Battlefield 6 на русском — проверил, можно ли перевести кампанию

Меня попросили посмотреть, можно ли вообще сделать русский текст для сюжетной кампании Battlefield 6. До этого уже появлялся русификатор, но он затрагивал в основном интерфейс и мультиплеерную часть. С кампанией всё было печально. Ну а фраза «можешь просто посмотреть?» у меня обычно заканчивается тем, что через какое-то время уже лежит рабочая тестовая сборка )) Спасибо всем за активность !

Пора делать пиу пиу

Так случилось и здесь. Русский текст в кампанию Battlefield 6 добавить можно.

Изначально задача была именно такой. Не «сделай полноценный русификатор», не «переведи всю игру», а просто разобраться, насколько вообще реально добраться до текста кампании и заставить игру принять изменённые файлы обратно.

Battlefield 6 работает на Frostbite, а этот движок лёгким для подобных вещей я бы точно не назвал. Поэтому основное время ушло даже не на сам перевод. Сначала нужно было понять структуру ресурсов, найти нужные данные кампании, разобраться, что отвечает за текст, как всё это связано между собой и каким способом можно вернуть изменения обратно так, чтобы игра их действительно увидела.

Сейчас у меня есть тестовая версия русификатора сюжетной кампании. Русский текст подхватывается игрой, субтитры работают, кампания запускается.

То есть главный вопрос, ради которого я вообще в это полез, уже закрыт: да, кампанию Battlefield 6 технически можно русифицировать. Теперь остаётся гораздо более приземлённая часть — проверять сам перевод.

Я ещё не прошёл всю кампанию с русификатором от начала до конца. А без этого называть версию финальной смысла нет. (хотя заготовку под озвучку уже сделал)

Нужно посмотреть: — не остались ли где-то английские строки;
— правильно ли определяется контекст;
— нет ли слишком длинных фраз;
— нормально ли выглядят субтитры непосредственно в сценах;
— не потерялись ли отдельные реплики;
— не вылезет ли что-нибудь интересное в следующих миссиях.

В файлах всё может выглядеть идеально. А потом запускаешь игру и понимаешь, что персонаж говорит вообще о другом )) Поэтому сейчас это именно тестирование. Где проверял На данный момент работа русификатора проверялась на пиратской версии Battlefield 6.

Она использовалась именно как площадка для технических экспериментов с файлами. На лицензии пока не проверял, поэтому отдельно интересно понять, будет ли этот же вариант без проблем работать на версиях из Steam / EA App. Если кто-то решит протестировать — результат будет полезен. Лицензия имеет античит, по этому шанс не большой.

Теперь хочу нормально пройти кампанию и собрать все проблемные места. Если во время прохождения встретится: английский текст, неправильный контекст, обрезанная фраза, странный перевод или вообще что-то подозрительное — лучше сразу делать скриншот. Так править намного быстрее, чем потом пытаться найти одну конкретную строку среди тысяч остальных.

Ну а пока результат эксперимента такой: кампания Battlefield 6 на русском. Меня просили просто посмотреть возможность. Я посмотрел. Немного увлёкся )) #Battlefield6 #Battlefield #Русификатор #РусскаяЛокализация #Frostbite #Zarudnev