Задолбался ждать русификаторы — сделал программу, которая переводит субтитры сама
Привет, DTF. Расскажу историю не про очередной AI-хайп, а про то, как я задолбался играть в непереведённые игры и в итоге написал программу, которая переводит любую игру в реальном времени — прямо поверх экрана, с озвучкой.
Сколько классных JRPG, визуальных новелл и инди так и остаются без перевода. Ждать русификатор можно годами — а часто не дожидаешься вообще: команда переводчиков забросила проект, или игра слишком нишевая, чтобы кто-то вообще взялся.
В какой-то момент я подумал: а зачем ждать перевод текста, который и так уже есть на экране? Нужно просто прочитать его и перевести на лету.
Программа называется Games Translater PRO. Логика простая:
- Запускаешь игру
- Один раз выделяешь горячей клавишей область, где отображаются субтитры
- Жмёшь Старт — и дальше программа сама: снимает картинку с этой области, распознаёт текст (OCR), переводит через ИИ и озвучивает голосом прямо поверх игры
Работает буквально с любой игрой, где есть текстовые субтитры на экране, — не нужен специальный русификатор под конкретный тайтл.
Пример перевода
- Перевод и озвучка сразу нескольких языков — английский, русский, немецкий, французский, японский, китайский
- На выбор — облачные модели (OpenAI, Gemini и др.) или полностью локальные, если не хочешь ничего отправлять в интернет
- Профили под каждую игру — программа запоминает пол и голос каждого персонажа отдельно
- Пресеты производительности — гонял на не самом мощном железе, старался, чтобы не превращало игру в слайд-шоу
- Оверлей с субтитрами можно свободно двигать и подстраивать под себя
Программа сама бесплатна, но для перевода ей нужен доступ к ИИ — свой API-ключ облачного провайдера (недорого по токенам) или локальная модель на твоём ПК. Так что это не "бесплатный волшебный переводчик из коробки", а инструмент, которому ты сам подключаешь мозги. Пока только Windows.
Продолжаю дорабатывать — недавно добавил китайский и японский OCR, оптимизировал нагрузку на слабых ПК. Если тема заходит — буду рассказывать про фичи и дальше.
Если хочешь попробовать или просто интересно — ссылка на скачивание и подробности в моём Boosty