Текущая работа и планы на будущее (часть 1)
1) Panzer Dragoon Saga (яп. название Azel: Panzer Dragoon RPG) (Sega Saturn)
2) Resonance of Fate (PC)
3) The Last Story (Wii)
4) Valkyrie Profile 2: Silmeria (PS2)
5) Tactics Ogre Reborn (PC)
6) Star Ocean 1 First Departure (PSP)
7) Star Ocean 3 Till the End of Time (PS2)
8) Star Ocean 5 Integrity and Faithlessness (PS3, PS4)
Пришло время раскрыть большую часть проектов, над которыми мы работаем – некоторые не так давно перешли в активную фазу. О каждом из них мы хотели рассказать отдельно и показать вам видеодемонстрации, но обстоятельства изменились, поэтому спешим коротко рассказать о главном уже сейчас. Ближе к концу года мы выпустим финальную версию локализации Valkyrie Profile Lenneth, а уже в 2027-2028 годах начнём делиться подробностями и показывать наши будущие проекты.
- Star Ocean 2 Second Evolution (PSP)
- Star Ocean 2 Second Story R (PC, Switch, PS4)
Наша японистка сейчас активно работает над переводом Star Ocean 2. Если текущий темп сохранится, то мы планируем закончить проект ориентировочно в конце 2027 или начале 2028 года.
- Valkyrie Profile 2: Silmeria (PS2)
- Tactics Ogre Reborn (PC)
После того, как уважаемый Dangaard закончил свою работу над переводом Valkyrie Profile Lenneth, он сразу приступил к работе над VP2. Кроме того, у нас почти завершились сборы средств на первую часть: на текущий момент собрано порядка 95-98%. Как только счётчик преодолеет отметку в 100%, мы откроем единый сбор сразу на 2 игры: Valkyrie Profile 2 и Tactics Ogre Reborn. Что же касается Огров, то над переводом этой игры трудится Владимир Сечкарёв (https://stopgame.ru/user/Ultra_V1olence/pubs). Тот самый, который не так давно выпустил книгу "Искусство утраты", о которой мы уже рассказывали в нашем сообществе.
- Star Ocean 1 First Departure (PSP)
- Star Ocean 3 Till the End of Time (PS2)
- Star Ocean 5 Integrity and Faithlessness (PS3, PS4)
Поскольку работа над Star Ocean 2 близится к концу, сразу после закрытия сборов на неё мы откроем общий сбор на три оставшиеся части серии. Все они уже в работе, и нам очень хочется показать, какими получаются эти переводы из-под нашего пера, но всему своё время.
- The Last Story (Wii)
С хакингом данной игры нам помог уважаемый XiGMA, а со шрифтами совладал Dakkaboy. Над текстом игры переводчик начал работать в конце прошлого года. Сейчас проект находится на ранней стадии.
- Panzer Dragoon Saga (яп. название Azel: Panzer Dragoon RPG) (Sega Saturn)
Достаточно необычный проект, так как уровень сложности хакинга здесь сопоставим с уровнем разбора ресурсов от разработчиков tri-Ace. На текущий момент мы ожидаем, как программист справится с ресурсами. Это единственная игра серии Panzer Dragoon, выполненная в жанре классической jRPG. Именно поэтому нам за неё и хочется взяться.
- Resonance of Fate (PC)
Ещё один капризный проект в плане хакинга. Этим летом на форуме ЗОГа (forum.zoneofgames.ru/topic/38449-resonance-of-fate/) возобновилось обсуждение этой игры. Я в ней отметился, а потому просто скопирую сюда базовую информацию по этому проекту, которую писал там.
Те, кто постоянно поддерживает наше сообщество, уже знают о том, что мы давно работаем над Резонансом, хотя в процессе возникало много пауз и сложностей. Попытаюсь коротко рассказать, как обстоят дела.
1. Давным-давно в далёкой галактике... на сайте команды переводчиков Alliance team админ RangerRus анонсировал перевод Resonance of Fate для платформы PS3. Когда это было? Где-то в 2013-2015 годах. Разбор ресурсов дался Рейнджеру непросто, так как с шифрованием в играх tri-Ace практически всегда так. Затем команда перевела почти весь текст игры, а потом что-то пошло не так (многие до сих пор не знают, что именно случилось за кулисами). Многие из команды ушли, а также сам Рейнджер переехал в другую страну, стал больше уделять времени семье и т.д. со всеми вытекающими обстоятельствами. Текст так и остался без редактуры.
2. Затем с проектом захотел помочь я, потому что это достойная игрушка от разработчиков серии Star Ocean (которые, в свою очередь, являются отцами-основателями серии Tales of). Мне довелось связаться с @AlexLAN, так как наработки оставались у него. И мы договорились со всем этим что-нибудь сделать. К тому моменту эпоха PS3 совсем сошла на нет, и на смену пришли PS4 и PS5, а также куча портов и ремастеров на ПК. В том числе это случилось и с Resonance of Fate: игру портировали на ПК. Выглядит она там гораздо лучше, чем на PS3. Нам не хотелось ограничиваться только платформой PS3. Но с поиском программистов не везло. Причины:
- XOR защита;
- модифицированная компрессия LZSS от разработчиков в нескольких вариантах;
- один из самых вредных способов хранения текста в ресурсах, когда вообще нет текста, а каждое значение является индексом на глифы;
- и т.д.
Многие ромхакеры в этом деле пасуют.
3. И вот в начале 2026 года в этой теме появляется уважаемый @TheLuxifer1, который не только смог всё это одолеть, но ещё и написать удобный алгоритм для перепаковки всего и вся. Разумеется, я сразу написал ему в личку, и мы смогли договориться. За что ему огромное спасибо. Во всём этом деле он согласился помочь на чистом энтузиазме. Когда мы закончим работу, все свои наработки он разместит на гитхабе, чтобы любой желающий мог спокойно перевести Резонанс на другой язык.
Моё упущение, что я сразу не написал об этом, чтобы люди знали, что работы ведутся и что мы не отказались от проекта. Прошу понять: когда курируешь много проектов и постоянно общаешься с людьми, успеть абсолютно всё физически невозможно. Когда придёт время, мы обязательно анонсируем перевод с видеодемонстрацией начала игры.
Оставайтесь с нами!
Дальше будет только интереснее ; )
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
⭐ Наше основное сообщество по переводам ВКонтакте:
https://vk.com/temple_of_tales_translations
✨ Наше сообщество по конкурсам ВКонтакте:
https://vk.com/temple_of_tales_quiz
🎵 Наше музыкальное сообщество ВКонтакте:
https://vk.com/temple_of_tales_music
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
⭐ Альтернативный способ поддержки:
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246