Анонс перевода Kingdom Hearts II Final Mix!

То, ради чего всё начиналось.
Полноценный ручной перевод Kingdom Hearts II Final Mix!

Для тех, кто не знает, что же это за игра такая, могу сказать одно - это буквально одна из лучших игр вообще. Субъективно, само собой! Входит в мой топ-3 однозначно. Наравне с Ocarina of Time и Warcraft 3. Да и вообще, лучшая JRPG на мой скромный взгляд! Я очень давно хотел очередной раз перепройти и насладиться второй частью на русском, и пока у The Miracle игра отложена в долгий ящик, решил всё же заняться этим самолично. Но для начала нужно было поднабить руку как в техническом плане, так и в самих переводах.
Чему поспособствовали кучка маленьких проектов, а также Trails in the Sky 1st Chapter в частности.

И вот проект начат! На данный момент уже практически переведён пролог в черновом варианте, а также часть системного текста. Возможно, во время перевода буду параллельно брать другие проекты, но, скорее всего, только на портирование. По срокам точно ничего сказать не могу, сам перевод начали не так давно. А ещё впереди редактура, тесты, тесты и ещё раз тесты. Планирую заниматься проектом довольно плотно, но без спешки. Хочется довести перевод до действительно хорошего состояния, а не просто поскорее его закончить.

Следить за прогрессом, а также оказать поддержку можно на странице проекта!

1. Как будет выполнен сам перевод?
Русификация будет полной по мере моих возможностей, весь текст, а также некоторые текстуры + хардсаб на ролики в которых нет игровых субтитров.
Перевод ручной, с английского языка. Но нейросети тоже поучаствуют. Некоторые моменты, в частности термины, будут сверены с японским, а так как языка оригинала я не знаю, воспользуюсь ими. И да простят меня фанаты Айрис. В моём переводе будет использована Аэрис, в угоду уже переведенному KH 1. Но вполне возможно, будет этакий аналог брейсер мода...

2. Почему не Chain of Memories для начала?
Хоть игра и важна сюжетно, сама по себе она прямо тёмная лошадка. И как бы я не любил всю серию, ремейк CoM это просто худшее что происходило с KH. Но есть оригинал в виде GBA версии, а он не так уже и плох! к тому же на него уже есть русификатор. Так что Re:CoM пока что вообще не планирую трогать, максимум потом разобрать и отдать кому-нибудь хоть на машинный перевод. Т.к. у самого нет возможности, а вручную заниматься этой частью вообще не хочется.

4. На каких платформах планируется выход?
PC. Пока что только PC. Вполне возможно что получится портировать на PS3, но только если после выхода перевода сама консоль останется у меня на руках.
Порта KH 1 на PS3 не будет, он станет возможен только если The Miracle выложат PC версию в открытый доступ.

5. Будет ли русификатор совместим с Re:Fined?
Да, скорее всего да. После полного перевода игры, помимо патча, сделаю OpenKH вариант совместимый с Re:Fined.

6. Хоть примерные сроки есть?
Пока что скажу только то, что буду делать всё в пределах своих возможностей, и повторюсь, что очень жду вашей поддержки! Энтузиазм энтузиазмом, но сил и времени потребуется достаточно. Ориентировочно могу предположить что пару месяцев, ведь еще TitS2nd на подходе... Также обдумываю новую для себя модель распространения. Вполне возможно что выпущу пролог, а после будем переводить порционно, хронологически и выпускать эпизодические апдейты для платных подписчиков. Но итоговый перевод будет доступен бесплатно для всех!

7. А как же Trails in the Sky 2nd Chapter и остальные проекты?
Перевод KH2 вряд ли будет закончен к выходу TitS2nd. Но кто знает. Так что, если вторые Следы начнутся, работа будет вестись параллельно. А остальные проекты, например порт первых Следов на виту - это уже мои технические копания, которые никак не повлияют на переводы.