Обновление русификатора 0.3 для Shin Megami Tensei IV!
Большое спасибо за фидбек на всех платформах!
– Исправлены переносы и переполнения более чем в 700 диалогах. Реплики и диалоговые окна стали заметно аккуратнее и больше не выходят за границы окон.
– Имена Уолтера, Хьюго и Нодзоми приведены к единому написанию. Также переведены имена персонажей поддержки и оставшиеся названия локаций.
– Полностью завершён перевод всех 18 DLC: исправлены оставшиеся диалоги, задания, предметы, умения и подписи персонажей.
– Переведены 57 ранее пропущенных целей дополнительных заданий в основной игре и DLC.
- Вычитал и исправил большой кусок сюжетных диалогов.
– Убраны остатки английского из интерфейса умений, включая 78 пассивных навыков, названия эффектов и команды типа «Выстрел».
– Доработан интерфейс экипировки: переведены типы атак и цели, исправлены подписи характеристик и названия нескольких сетовых комплектов.
– Переведены и обновлены экраны заданий, карты и слияния демонов, маркеры действий, окно сообщений, панель отряда и экран поражения.
– Непонятные сокращения в центрах заданий и меню отряда заменены ясными подписями. Исправлены неудачные формулировки и склеенные строки в результатах слияния и Компендиуме.
– Перерисовано ещё несколько интерфейсных текстур, осталось совсем немного...
– Названия локаций во владениях боссов остались на английском, перевод войдет в следующее обновление.
– Некоторые интерфейсные текстуры смещены относительно сетки, поэтому могут располагаться неровно относительно сетки.
Скачать: тут
Проект некоммерческий и держится исключительно на энтузиазме :)
Подпишитесь на мои ресурсы, на которых можно следить за патчами и ходом работы: