Для Batman: Arkham Knight вышла русская нейросетевая озвучка
Спустя более 11 лет после выхода Batman: Arkham Knight игра получила Русскую Озвучку. Команда энтузиастов MGV Dubbing выпустила неофициальную локализацию, созданную с использованием нейросетевых технологий. Скачать озвучку можно на сайте автора, перевод платный и стоит 99р.
Оригинальная версия Batman: Arkham Knight от Rocksteady Studios вышла в 2015 году и не получила официального русского дубляжа. Российским игрокам были доступны переведённые субтитры и интерфейс, тогда как персонажи продолжали говорить на английском языке.
Одной из особенностей модификации стала возможность независимо регулировать громкость русской и оригинальной английской речи прямо в настройках игры.
Новая модификация призвана восполнить этот пробел. При создании озвучки использовались технологии синтеза речи, позволяющие воспроизводить голоса персонажей и переносить особенности оригинального исполнения на русский язык. Основное внимание уделялось сохранению характерных интонаций, эмоций и темпа речи, чтобы диалоги органично вписывались в игровые сцены.
Ранее MGV Dubbing уже выпускала русские нейросетевые озвучки для Batman: Arkham Origins и Batman: Arkham City. Таким образом, с выходом локализации Arkham Knight команда завершила работу над озвучиванием трёх игр серии.
Batman: Arkham Knight завершает историю Бэтмена в трилогии Rocksteady. Игра рассказывает о противостоянии Тёмного рыцаря с Пугалом и таинственным Рыцарем Аркхема, которые угрожают Готэму.
Новая русская озвучка распространяется в виде пользовательской модификации и не является официальной локализацией от Warner Bros. Games.