Русификатор Shin Megami Tensei IV. Релиз версии 1.0! +Бонус
Версия 1.0! Наконец-то я это пишу 😊 Очень большой патч, и «та самая, релизная версия» русификатора. Сделано так много, что патчнот уже трижды был сокращён, делааа…
С релизом этой версии, я временно приостанавливаю работу над русификатором SMT 4 и фокусируюсь на других проектах. Спасибо всем тестерам за фидбек, за советы и за поддержку! Без вас процесс очень сильно бы затянулся!
В разделе файлов вас ждёт отдельный образ и мод с японской озвучкой. Видеоролики так же туда входят. Персонально мне японская озвучка очень понравилась. Хоть я и огромное количество времени провёл играя с английскими голосами.
В релизной версии 1.0 основное внимание уделил не только качеству диалогов, полноте перевода, но и читаемости интерфейса. Проверялось всё в том числе на консоли 3DS.
–Исправлены ошибки в роде персонажей, согласовании слови динамических фразах с подставляемыми именами демонов, предметов и навыков.
– Переработано больше сотни боевых реплик с динамическими подстановками. Длинные имена больше не должны растягивать текст за пределы окна или портить переносы.
– Приведены к единому виду подписи безымянных персонажей. В списках выбора и обычных диалогах снова используются полные и понятные обозначения вроде «Спокойная женщина», «Тоскующий мужчина» и «Пучеглазый мужчина».
– Исправлены многочисленные неточные, обрезанные и неестественно звучавшие фразы в сюжетных сценах, разговорах с NPC и переговорах с демонами. В том числе на которые указывали тестеры, спасибо вам ребята <3
– Переведены ранее пропущенные названия локаций, включая «Здание Кэмерон», а также сообщение об ошибке анализа карты.
– Полностью переведены подписи и подсказки в окне сохранения и загрузки:пустая ячейка, создание сохранения, выбор файла и сопутствующие сообщения.
– Исправлены оставшиеся английские и повреждённые строки в меню слияния, регистрации демонов, категориях навыков, обозначениях целей и сопротивлений, магазине, Компендиуме, StreetPass и системных уведомлениях.
– Исправлены все сообщения информационной строки и шаблонов прогресса квестов, в которых кириллица могла превращаться в нечитаемые символы.
– Названия сложности заменены на понятные обозначения «Лёг.», «Ср.» и «Тяж.» К сожалению из-за технических ограничений пришлось прибегнуть к таким грубым сокращениям.
– Исправлено отображение одиннадцати названий навыков включая «Огненное дыхание», «Ледяное дыхание», «Морозный взрыв»,
«Холодный мир», «Дыхание ветра», «Мегидо» и «Великий Логос». Раньше при запуске через консоль часть этих названий могла повреждаться или исчезать.
– Значительно расширен перевод встроенной графики
– Перерисованы меню команд, экраны статуса и навыков, повышение уровня, результаты боя, слияние демонов, боевая панель, состав отряда, сохранение и загрузка, журнал и основные системные окна.
– Переведены и обновлены обозначения действий и объектов на карте: входы и выходы, переходы между этажами, терминалы, лифты, оружейные и предметные магазины, охотники, расследование, сокровища и реликвии.
– Переведена анимация сканирования областей и крупные заголовки 33 отчётов о найденных локациях.
– Исправлены остатки английских надписей, следы старых букв, обрезанные символы, грубые контуры и повреждённая прозрачность на нескольких экранах.
– Русские надписи приведены к более цельному игровому стилю; обозначения ОЗ, ОМ и другие повторяющиеся элементы унифицированы между экранами.
БОНУС: Установщики (US регион) + Японская озвучка:
Как обычно все ссылки для бесплатного скачивания на boosty.to/molagbaalny
У меня так же есть группа в ВК с новостями: vk.com/molagproject