Выбор пола героя и зарубежный мод: что не так с озвучкой Rogue Trader

Ну что, Rogue Trader наконец-то заговорил по-русски — хотя бы частично. Выкатываю первую демонстрационную версию, и сразу скажу: это ещё не финал.

Что уже готово: - 17 000+ озвученных фрагментов - 7500+ заменённых аудиофайлов в игре - Основная озвучка работает, катсены подключены -Часть редких реплик и событий ещё допиливаю А теперь про интересное — и про боль В Rogue Trader есть одна фишка, которая сделала этот проект куда сложнее, чем я думал: можно создать своего героя и выбрать пол.

Казалось бы, что тут такого? ГГ не говорит, только слушает. Но обращения к нему в диалогах меняются в зависимости от пола. И вот тут начались проблемы:

Две версии озвучки — men и women. Пришлось делать отдельные наборы обращений, иначе в одной версии звучало «милорд», а в другой «миледи» — и всё ломалось.

Имя героя в диалогах — Zarudnev, ну это было моё имя. Представьте: NPC обращается к вам по имени, а имя — кастомное. Пришлось выдумывать общие обращения для озвучки, иначе диалоги начинали звучать кривыми.

Длинные фразы — классика жанра. Нейросеть с ними плохо справлялась: либо обрезала концовку, либо выдавала артефакты. Пришлось нарезать длинные реплики на куски и сшивать обратно. Занятие то ещё.

Зарубежный мод — и планы на будущее На игру есть английский мод, который озвучивает не только то, что озвучено в оригинале. Я планирую изучить их подход и сделать нашу озвучку не хуже — а может, и лучше. Это значит, что в финальной версии реплик будет ещё больше.

Где взять: Да пока нигде, но на днях будет тут

Вопрос к вам: Как думаете, стоило делать две версии озвучки (men/women) или можно было обойтись общими обращениями? И какие ещё RPG вы бы хотели увидеть на русском? 👇