Trails in the Sky 1st Chapter теперь на русском языке!
Пришло время и для первого публичного релиза моего основного проекта-долгостроя, а именно Trails in the Sky 1st Chapter!
Перевод ремейка на основе качественного русификатора от ZoG Forum Team для оригинальной игры - The Legend of Heroes: Trails in the Sky. Весь основной сценарий был перенесён с оригинала, а новый текст "допереведён" на его основе.
Внимание! Это бета-релиз, в нём все еще могут быть ошибки и неточности, а также пока что отсутствуют русские текстуры.
Прошу ознакомиться с информацией ниже подробнее!
Это скорее анонс и предложение присоединиться к тестированию, нежели полноценный релиз. Работа над переносом велась уже давно, но выпускать его до завершения перевода оставшегося нового текста и первичной редактуры существующего не хотелось. И вот теперь эта часть работы наконец закончена!
Сам русификатор уже несчитанное количество раз переносился, сверялся с оригиналом и дорабатывался под ремейк. Но игра огромная, нового и изменённого текста здесь тоже немало, поэтому где-то всё равно могут всплыть ошибки, неточности или неудачные связки.
Пока что перевод только текстовый, хороших текстур еще нет. Прохождению это в целом не мешает, при этом никто не запрещает вам взять текстуры с нейро-русификаторов. Они совместимы, хоть и слегка отличаются по терминологии. Но если вы можете в графику и заинтересованы в проекте, милости прошу в ЛС!
А теперь по поводу самого "доперевода". Сценарий остался практически неизменным по сравнению с оригинальной игрой, кроме нескольких мест, явно имеющих другой смысл или особенности ремейка. Новый же текст был переведён на основе оригинала, насколько это было возможно.
И повторюсь. В игре могут возникнуть неточности, опечатки и странности. (А может и нет, надеюсь что больше нет...) Поэтому прошу поспособствовать в тестировании и активно об этом сообщать!
Планы:
1. Само собой если вдруг остались недочёты в переводе, активно их собирать и править.
2. Улучшить шрифт, в том числе сделать увеличенный для NS.
3. Найти наконец художника...
Особая благодарность авторам оригинального перевода, а именно ZoG Forum Team и vk.com/trailsintheskysc.
- jk232431: перевод, редактура, разбор ресурсов
- devilante1: перевод большей части текста, тестирование
- miha4406: перевод, редактура
- parabashka: перевод, редактура
- Upper2: перевод, тестирование
- Iopi, VikingDV, AlexLAN, Inkognitoo: перевод
- PerfectGun: текстуры
- Klia: текстуры персонажей
Без вас я бы вряд ли ознакомился с такой шикарной серией игр! Спасибо!