Авторы The Expanse: Osiris Reborn работали с создателями языка астероидян для сериала

Чтобы как можно лучше отразить культуру жителей пояса.

• Во вселенной «Пространства» жители пояса астероидов говорят на астерском диалекте и используют его даже с посторонними. Помимо этого, они совмещают его с жестами, которые носят конкретный смысл в зависимости от контекста.
• Созданием диалекта и жестов для сериала занимались лингвист Ник Фармер и хореограф Роберто Кампанелла. Их работа так понравилась авторам книг, по которым снимали шоу, что писатели просили фанатов учить именно эту версию.
• Теперь в шестиминутном ролике Owlcat Games рассказала, что работала с Фармером и Кампанеллой для проработки языка жителей пояса в The Expanse: Osiris Reborn.
• По словам Фармера, ролевая игра позволила ему углубиться в астерский диалект даже глубже, чем в сериале, и проработать моменты, которые ранее прошли мимо него.
• Лингвист отметил, что Osiris Reborn сильно отличается от шоу, поскольку в ней игрок не просто наблюдает за персонажами со стороны, а сам ведёт беседу с ними. Поэтому диалект и жесты должны быть понятными и хорошо читаемыми.
• Главный герой Osiris Reborn также может быть жителем пояса, и тогда ему будет проще понимать диалект.

• Пока The Expanse: Osiris Reborn не обзавелась точной датой релиза, но он запланирован на второй квартал 2027 года.

Под прикрытием: 4 минуты геймплея The Expanse от Owlcat из середины игры и отзывы с показа демо