Red Dead Redemption 2 уже можно попробовать на русском — альфа-версия

демонстрация закадровой версии

В предыдущем посте о русской озвучке Red Dead Redemption 2 было довольно много комментариев в духе: «это невозможно», «технически игру не озвучить», «просто собирает деньги и потом уйдёт в закат».

Поэтому я решил не спорить, а просто показать результат.

Я сделал альфа-версию озвучки, которую уже можно установить и попробовать самостоятельно. Её главная задача — продемонстрировать техническую возможность озвучить Red Dead Redemption 2, а НЕ показать финальное качество проекта.

На данный момент озвучено около 120 000 из ~500 000 реплик. Это все миссии и большая часть реплик, имеющих субтитры. Около 50 000 реплик уже прошли ручную проверку и корректировку.

Но остальные реплики пока находятся в состоянии «как есть»: где-то может быть неподходящий голос, артефакты, ускорение для попадания в тайминг и другие проблемы.

Поэтому не стоит воспринимать эту версию как готовую русскую озвучку и проходить с ней всю игру. Это именно техническая демонстрация.

Если же вам интересно оценить не техническую часть, а качество моей работы над озвучкой, рекомендую посмотреть мой предыдущий проект — Batman: Arkham City. Там уже можно увидеть, к какому качеству я стремлюсь в финальной версии.

Я понимаю, почему после прошлого поста у некоторых возникли сомнения. Я новый человек в этой сфере, и со стороны действительно может казаться, что это просто сбор денег под красивую идею.

Но теперь вместо обещаний есть работающая демонстрация. Игру действительно можно озвучивать, технология работает, а проект уже находится в процессе.

Дальнейшее качество и объём работы зависят от финансирования — впереди ещё примерно 450 000 реплик.

Так что теперь можете сами попробовать альфа-версию и сделать выводы.

Скачать её вы можете бесплатно на моем бусти, есть 2 версия дубляж (только русские голоса) и закадр (русский голос поверх приглушенного оригинала)